ا دوستی در باره ی «اضرِبُوهُنَّ» در قرآن بحث می کردم. اضربوهن یعنی زنان را بزنید. می گفت در این جا «ضرب» به معنای زدن نیست و حتا اگر به معنای زدن باشد با هزار شرط و مقدمه همراه است.

این یک تلاش آشناست. اکثر مسلمانان باسواد و مدرن سعی می کنند تفسیری از کلام خدا(در مورد زنان) بدهند که با آن تفسیر کلام خدا عادلانه تر و در زمانه ی ما قابل قبول تر شود. این است که کلمه ی روشنی چون «اضربوهن» را هم می پیچانند.

امروز من به وضعیت دیگری فکر می کردم:

فکر کنید صد سال بعد بد رفتاری با زنان یک نُرم عادی، خردپذیر و کاملا قابل قبول شود و کار به آن جا برسد که هر دینی که آموزه های اش خشونت علیه زنان را رد کند، دین عقب مانده یی تلقی شود. در آن وضع، شما بروید و به مسلمانان مدرن بگویید که متاسفانه در دین اسلام خشونت علیه زنان روا دانسته نشده. می دانید این مسلمانان چه کار خواهند کرد؟ اولین سند روشنی که برای زن ستیزی اسلام خواهند آورد همین «اضربوهن» است! خواهند گفت:

«تو که می گویی اسلام خشونت علیه زنان را روا ندانسته، می دانی که اضربوهن یعنی چه؟ یعنی زنان را بزنید».

بعد، شما بگویید که در این جا اضربوهن به معنای زدن نیست. از تلاش شما برای تحریف کردن یک کلام روشن حیرت خواهند کرد!